במשך מספר חודשים בנינו תכנית לימודים ייחודית ולאחר מכן ארגנו שעורי ערבית במשך מספר שנים, מדי שבוע, אשר יועדו בעיקר למשתתפים דוברי אנגלית אשר מעוניינים ללמוד את השפה עם מורה דובר ערבית, תוך דגש על הניב המקומי הפלסטיני, במטרה לאפשר לסטודנטים לשוחח עם ערבים ישראליים ופלסטינים בשפתם
מאז הקמת העמותה התקיימו שיעורים שבועיים ודו-שבועיים, הן במסגרות קבוצתיות (בקבוצות גדולות וקטנות) והן במסגרת פרטנית, כאשר התחלנו ברמה בסיסית והתקדמנו עם הזמן ללימוד קריאה וכתיבה. בזכות נחישותם של הסטודנטים והתמדתו ומסירותו של המורה, רבים מהתלמידים המשיכו לשלבים מתקדמים יותר. אלה שלקחו חלק בשיעורים לפני שנתיים או שלוש שנים עם רקע צנוע ביותר בערבית ולעיתים קרובות ללא רקע בכלל, יכולים היום לנהל שיחות בערבית וכמו כן גם לכתוב ולקרוא בשפה זו. למרות שהשיעורים מבוססים בעיקר על לימודי השפה עצמה, מורנו גם מעניק ידע תרבותי ללומדיו באמצעות לימוד ביטוים ופתגמים ערביים וניתוח משמעותם. הוא גם מתבל את שיעוריו בהסברים על התרבות הערבית הפלסטינית
קיוינו להיערך להמשך לימוד ואז הופיעה בחיינו נגיף הקורונה. התגברנו על האתגרים שנגיף הקורונה הציב בפנינו וארגנו מחדש את פורמט השיעורים: מהכיתה הפיזית בירושלים עברנו לכיתה המקוונת ומורנו המשיך לבצע ולהוביל את שיעוריו בסבלנות כמו בכיתה עצמה אך התלמידים כבר רוצים ללמוד בכיתה רגילה כי אין כמו חווית השיעורים בקבוצה.
תקוותנו היא שעוד יהודים וישראלים יכירו את השפה ואת התרבות הערבית, יתעניינו בלימוד ויפתחו הערכה גדולה יותר כלפיה. דרך המאמץ האינטלקטואלי בלימוד שפה חדשה, הסטודנטים למעשה שוברים את המחסומים שנמצאים בינם ובין המיעוט הגדול ביותר בישראל ובכך אנו מקווים ליצור הבנה טובה יותר בין יהודים ולערבים
"The connecting Hamza" association initiates connecting Jews and Arabs, Israelis and Palestinians, through learning each other's language.
The purpose of this learning is to provide a basis for an ongoing process of getting familiar with the meanings and nuances that are embedded in each language in order to pave the road to understanding the cultures and traditions of the participants.
The process of teaching each other creates bonding on a personal level through a combination of fun and challenge.
The process will include, among other things, educational and cultural workshops, such as: sharing authentic Arabic and Israeli music, food, lectures, watching films and discussing them and tours that allow experiencing the togetherness through fun, non-political activities.
Getting to know each other on a personal level allows the participants to overcome the barrier of fear, suspicion and dehumanization of the other.
Hamzah (Arabic: همزة) (ء) is a phonemic glottal stop in Arabic that is produced at the beginning of uttering a sound. More precisely, hamzat QaTaA is a sound that blocks the vocal tract.
However, the name of our non-governmental organization is derived from hamzat wasil (hamzat al-wasil همزة الوصل) which, UNLIKE the hamzat QaTaA, does not block the vocal tract but rather helps connecting and merging the sounds of two words.
This phenomenon symbolizes the purpose of our activities: to connect people from both sides on an individual level through language despite the barriers; Despite the "hamzat QaTaA": the obstacle that blocks the progress, the flow and the connection.
View more posts
The Connecting Hamza / המזת החיבור 